Du gillar inte att flyga, eller hur?
Vad får dig att tro det?
Vill du veta hemligheten med att klara av flygresor?
Efter man har kommit fram, tar man av sig skorna och strumporna.
Sen går man omkring barfota på mattan och kniper ihop tårna.
Kniper ihop tårna?
Jag vet. Det låter tokigt.
Lita på mig. Jag har gjort det i nio år.
Just det! Bättre än en dusch och en varm kopp kaffe.
OK.
Det är OK. Jag är snut.
Lita på mig. Jag har gjort det här i 11 år.
Välkommen.
Mina damer och herrar!
Jag gratulerar er alla
för att ni gjort detta till ett av de bästa åren
i företagets historia.
Från koncernchefen, Mr Ozu,
och styrelsen,
tackar vi er alla
och önskar er god jul och gott nytt år!
God jul! Gott nytt år!
Holly. Vad säger du om middag ikväll?
Harry, det är julafton.
Familjer, paket...
Kastanjer?
Kalle Anka?
Påminner de om nånting?
Jag tänkte mer på glögg,
och en sprakande brasa.
Ginny, gå till festen. Drick lite champagne.
Du får mig att känna mig som en slavdrivare.
Tack. Tror du att bebisen klarar av en klunk?
Den bebisen är en färdig bartender.
Säker?
Hej då.
Lucy McClane.
Hej, Lucy McClane. Detta är din mor.
Mamma! När kommer du hem?
Rätt snart.
Fast du kommer att sova när jag kommer fram.
Låt mig tala med Paulina, OK.
Och leta inte igenom huset på jakt efter julklappar.
Kommer pappa hem med dig?
Vi får se vad
tomten och mamma kan ordna, OK?
Hämta Paulina.
Hola, fru Holly.
Har Mr McClane ringt?
Nej, fru Holly. No telefono.
Han hade förmodligen inte tid före flyget.
Du borde nog bädda i gästrummet
för säkerhets skull.
Si, fru Holly. Det har jag redan gjort.
Hur skulle jag klara mig utan dig, Paulina?
Kalifornien!
Jag är John McClane.
Argyle. Jag är din chaufför.
Snygg björn.
OK... Argyle.
Vad gör vi nu?
Jag hoppades att du visste.
Det är första gången jag kör en limo.
Det är OK. Det är första gången jag åker en.
Slappna av. Vi har allt i den här kärran.
Kolla här... CD, CB, TV,
telefon, full bar, VHS.
Om din kompis vill rasta sig,
känner jag till några trevliga dambjörnar.
Eller är han gift?
Han är gift.
OK.
Ledsen. Damerna får ledigt.
Jag visste inte att du skulle sitta här framme.
Bor din fru här ute?
De sista sex månaderna.
Och du är kvar i New York?
Frågar du alltid så mycket, Argyle?
Ledsen. Jag var taxi chaufför.
Är du frånskild?
Kör bilen.
Är du skild? Separerad? Hon spöade upp dig!?
Hon hade en strålande karriär.
Hon var tvungen att flytta hit.
Du är smart, Argyle.
Varför följde du inte med?
Nå?
För jag är en New York snut.
Jag har massor med New York bovar att sätta fast.
Du trodde hon skulle
komma krypande tillbaka, eller hur?
Du är smart, Argyle.
Lite musik?
Det blir bra.
Har du inga julsånger?
Det här är en julsång.
Så din fru ser dig, ni omfamnar varandra,
musiken börjar och ni lever lyckliga resten av era liv?
Det passar mig.
Om det inte fungerar, har du nånstans att ta vägen?
Jag hittar nåt.
Jag parkerar i garaget och väntar.
Om det blir bra, så ring mig i bilen.
Om du får nobben fixar jag ett hotell.
Schysst, Argyle.
Kom ihåg det när du skall lämna dricks.
- Hej. - God kväll.
Jag skall träffa Holly McClane.
Skriv in det där.
Söt leksak.
Om du behöver pinka,
öppnar den gylfen åt dig.
- Trettonde våningen. - Festen.
De är de enda som är kvar i byggnaden.
Ta express-hissen.
Tack.
- Champagne, sir? - Tack.
Åh, ursäkta.
Hej! God jul!
Jösses.
Kalifornien...
Hej. Jag söker...
- Holly Gennero. - Ja.
Då måste du vara John McClane.
Joe Takagi. Hur var bilresan?
Bra. Har jag dig att tacka för den?
Det var det minsta vi kunde göra.
Pampigt ställe.
Om det nånsin blir klart.
Holly gick till faxen.
Hon kommer tillbaka när som helst.
Hennes kontor är här.
Ellis?
Jag ringde bara ett samtal.
Det här är John McClane,
Hollys man...
Hollys polisman.
Ellis är chef för Internationell utveckling.
Jag har hört mycket om dig.
Du missade en lite.
Kan jag erbjuda dig nånting?
Mat? Tårta? Utspädd champagne?
Nej tack.
Det är en stor fest.
Jag visste inte att de firade jul i Japan.
Vi kan anpassa oss.
Pearl Harbour funkade inte, så vi ger igen med bandspelare.
Vi firar faktiskt dubbelt.
Vi avslutade en stor affär idag
och mycket var tack vare Holly. Eller hur, Joe?
Jag kommer om några minuter.
John.
Har du träffat alla?
Det är klart han har.
Hon var som gjord för branschen. Stenhård.
Jag hoppades att du kom med planet.
Visa honom klockan.
Senare.
Visa honom. Blir du generad?
Det är bara en liten present
för hennes hårda arbete. Det är en Rolex.
Jag ser den senare.
Kan jag tvätta av mig nånstans?
Visst.
Du får ursäkta Ellis.
Han blir väldigt deprimerad så här års.
Han är rätt nöjd med sig själv.
Jag känner till typen.
Jag tror han spanar in dig.
Jag spanar in hans privata badrum.
Var bor du?
Allt gick så fort
att jag aldrig hann fråga på telefon.
Cappy Roberts flyttade hit.
Jaha?
Jag kan sova hos honom.
Var bor han?
- Romona. - Ha! Pomona.
- Va? - Pomona.
- Ja.
Du kommer mest att åka bil.
Det är enklare om du bor hos oss.
Det är inte så stort, men
ungarna vill gärna ha dig där.
Vill de?
Jag också.
Ursäkta.
Jag har saknat dig.
Men inte mitt efternamn, eller hur?
Förutom kanske när du skriver checkar?
När började du använda "Ms Gennero"?
Det är ett japanskt företag. En gift kvinna anses...
Du är en gift kvinna.
Vi gick igenom det här i juli.
Vi blev aldrig klara.
Jag fick en chans.
Utan hänsyn till vårt äktenskap.
Det har bara ändrat din syn på vårt äktenskap.
Du vet inte vad min syn...
Jag vet exakt hur du vill se vårt äktenskap.
Ms Gennero,...
Ursäkta mig.
Hej.
Mr Takagi söker dig.
Han vill att du ska säga nåt.
Tack.
Dags för tal.
Jag kommer snart.
Snyggt jobbat, John.
Mycket bra. Mycket moget.
Så Kareem studsar.
Passar till Worthy, sen till AC, till Magic,
tillbaka till Worthy.
Boom! Två poäng.
Vi är inne.
Det funkar.
Knip ihop tårna.
Argyle?
Hur går det?
OK. Var är du?
I garaget. Hur går det med damen?
Jag väntar på besked.
Argyle?
Är du där?
Du kan nummret.
Var lugna. Allt kommer att gå bra.
Skit!
Tänk.
Mina damer och herrar.
Tack vare Nakatomi corporations girighet världen om
ska de få sig en lektion i riktig makt.
Ni blir vittnen.
Var är Mr Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
född i Kyoto, 1937...
Familjen flyttade till San Pedro, Kalifornien, 1939,
stationerad vid Manzanar, 1942 till 1943,
stipendiat, University of California,
1955.
Juridisk examen, Stanford, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
President, Nakatomi Trading.
Vice ordförande, Nakatomi Investment Group...
Det räcker.
Och far till fem.
Jag är Takagi.
Hur står det till?
Det är ett nöje att få träffa er.
OK, 32... konstruktion, 33... datorer.
Snygg kostym.
John Phillips, London.
Jag har två själv.
Ryktet säger att Arafat handlar där.
Hitåt?
Till vänster.
"Och när Alexander såg brädden av sitt rike
grät han, för inget mer fanns att erövra. "
Styrkan av en klassisk utbildning.
Det är vackert.
Jag tyckte om att göra modeller när jag var liten.
Omsorgen till varje detalj.
Det är vackert.
Gäller det har vårt projekt i Indonesien?
Vi skall utveckla regionen,
inte utnyttja den.
Jag har läst artikeln.
Mr Takagi...
Jag skulle kunna snacka industri och herrmode hela dan
men jobbet avbryter
och min kompanjon här vill ställa några frågor.
Fyll-i-tomrummen-frågor kan man säga.
Jag har inte den koden.
Bröt ni er in här för att komma in i datorn?
Allt ni finner nu
ändrar de när de vaknar i Tokyo.
Du kommer inte att kunna utpressa vår ledning...
Sitt... ner!
Mr Takagi, jag bryr mig inte om din dator.
Men jag behöver koden
för jag bryr mig om de 640 miljoner dollarna
i värdepapper som ni har i valvet
och datorn kontrollerar valvet.
Ni vill ha pengar?
Vad är ni för terrorister?
Vem sa att vi var terrorister?
Värdepappren är inte mer än
10 dagars rörelsekapital från ditt moderbolag.
Koden.
Du kan inte använda den.
Det finns sju säkerhetsågärder på valvet och koden är bara en.
Då gör det inget om du låter oss få den.
- Precis vad jag sa. - Det är inte över ännu.
En mycket trevlig kostym, Mr Takagi.
Det vore synd att förstöra den.
Jag räknar till tre.
Det blir inget fyra.
Ge mig koden.
Ett,
två,
tre.
Jag kan den inte.
Du kan fråga ordföranden i Tokyo.
Du blir tvungen att döda mig.
OK.
Vi tar den hårda vägen.
Tony, se om du kan ta hand om den.
Karl, kolla Heinrichs jobb på maskinvåningen.
Inget.
Kolla Heinrich.
Du kan väl knäcka koden?
Jag är inte här för min charm.
Argyle, säg att du hörde skotten.
Att du just nu ringer polisen.
Det är klart att jag kommer senare.
Har jag nånsin Ijugit för dig?
Min chef? Han tror att jag är på väg till Vegas.
Uli, upp på rören.
Marco, in dit.
Jag slänger upp sladden.
Hans, vi är på taket.
Här.
30 minuter att knäcka koden,
två och en halv timme för de fem mekaniska låsen, minst.
Det sjunde låset kan jag tyvärr inte åtgärda.
Förlåt?
Det sjunde låset... den elektromagnetiska förseglingen.
Man kan inte bryta spänningen lokalt.
Lita på mig.
Varför gjorde du inget, John?
För då skulle du också vara död.
Tänk. Tänk.
Vi har ett brandlarm.
Ring larmcentralen.
Ge dem vaktens namn och kancellera larmet.
Stäng sen av syste...
Eddie, på vilken våning slogs larmet?
Ska vi gå?
Ja!
Hej, baby. Kom till Pappa.
Kom nu, baby.
Kom till Pappa.
Jag ska kyssa era fötter.
Nej, jävla idioter! Nej! Nej!
Vänd om!
Larmet har slagits av.
Ingen undsättning kommer.
Det är lika bra du kommer ut till de andra.
Jag lovar att inte göra dig illa.
Släpp vapnet. Det är polisen.
Du gör inget.
Jaså. Varför inte?
För du är polis.
Det finns regler för poliser.
Det är precis vad jag brukar bli tillsagd.
FORTSÄTT?
Visst vill jag fortsätta.
Nio miljoner terrorister i världen
och jag dödar en med tjejfötter.
Jag ville ha det här professionellt,
effektivt, och lätthanterligt.
Det är inte mycket att be om.
Men er Mr Takagi såg det annorlunda
så han deltar inte för resten av livet.
Ni bestämmer hur vi går tillväga.
Ni kan gå ut eller bli burna
men ni skall veta att vi bestämmer.
Så bestäm er nu
och kom ihåg
att vi chansar inte.
Det är Tony!
Håll dem borta!
"Nu har jag en k-pist. "
"Ho... ho... ho. "
Missade vi en säkerhetsvakt?
De brukar vara avdankade poliser.
Nej, det här är nåt annat.
Vi måste göra nåt, Hans.
Ja.
Säg til Karl att hans bror är död.
Säg till honom att komma hit.
Franco, Fritz, bär upp kroppen
ut ur sikte.
Jag vill inte att gisslan skall tro nåt.
- Karl! - Jag vill se blod!
Det ska du, men låt Heinrich sätta tändhattarna
och Theo fixa valvet. Sen kan du riva byggnaden
för att hitta mannen
men inte ännu. Ändra inte planen!
Och om han gör det?
Vad tror du?
Nåt stämmer inte.
Snutar?
- John. - John?
Han kan förstöra allt.
Vad tror han att han håller på med?
Sitt jobb.
Skitsnack. Hans jobb är 500 mil härifrån.
Utan honom skulle vi ha en chans att överleva.
Säg det till Takagi.
Mayday, Mayday.
Terrorister har belägrat Nakatomi byggnaden
och håller minst 30 personer gisslan.
Okänt antal terrorister
med automatvapen
vid Nakatomi Plaza,
Century City.
Var sänder man bäst ifrån?
Taket!
Sätt fart!
Det är samma adress som det där brandlarmet.
Jag tar hand om det.
Den här kanalen reserverad för nödrop.
Vad tror du jag hållerpå med! Beställer pizza?
Jag dödar honom.
De har redan mördat en gisslan.
De stärker sina positioner medan ni jävlas med mig om radion!
Jag har redan sagt till dig.
Kanalen är till för nödrop.
Om detta är ett nödrop, ring 911 på telefonen.
I annat fall måste jag rapportera detta som ett brott.
Bra! Rapportera det!
Skicka polisen, nu!
Se om en patrullbil kan svänga förbi.
Jag trodde ni bara åt munkar.
De är till min fru.
Jaså?
Hon är gravid.
Jaha.
I en påse.
Ordentligt.
Tack.
Anrop till 8-L-30. Kom.
Detta är 8-L-30.
Sväng förbi Nakatomi Plaza, Century City.
Jag är på väg.
Flickor.
Var är den?
Åh, Gud.
Han är i hiss-schaktet.
Perfekt.
Rulltrapporna är låsta. Han är fast.
Stäng in honom och kom ner.
Skit.
Karl, polisen är förmodligen redan på väg.
Karl?
Jesus.
Jag kan avleda dem, men inte om de hör skottlossning.
Om du låser in honom, är han oskadligjord...
"Kom till kusten!
"Vi kan ha kul tillsammans. "
Nu vet jag hur en TV-middag känner sig.
Det var på tiden.
Det ser lungt ut.
OK. Det kan ha varit en tjuvringning.
Kör runt igen och bekräfta.
Är det Stevie Wonder som kör?
Jag ser en vakt där inne.
Jag går in och tar en titt.
Var försiktig.
Eddie?
Jag trodde du skulle anropa.
God kväll. Kan vi hjälpa dig?
Vi hade ett falskt alarm.
Jag tror datorn skickade
iväg dig i onödan igen.
Det här systemet har alltid krånglat.
.. Notre Dame leder över USC.
Skit!
Jag har 50 dollar på de idioterna.
Var är resten?
Får jag se mig omkring?
Visst.
Stop! Släpp vapnet!
Skjut inte!
- Släpp vapnet! - OK! Skjut inte!
Släpp vapnet, för helvete!
OK, Marco, ducka!
Skit samma!
Nu är du död!
Slut på bord! Vart ska du nu?
Nästa gång du kan döda nån,
så tveka inte.
Tack för tipset.
Ursäkta att jag tog upp er tid.
Inga problem.
God jul.
Detsamma.
Vad i...
8- L-30 till bas.
Kom.
Falskt alarm vid Nakatomi Plaza.
Allt är OK. Kom.
Vad i helvete!
Välkommen till festen, kompis!
Skit!
Skicka hit nån nu!
Polis under eld vid Nakatomi!
Jag behöver förstärkning nu!
Nu, för fan!
Monica, jag fixar ett bord.
Wolfgang och jag är mycket goda vänner.
Jag intervjuade honom, för Guds skull.
.. Nakatomi.
Repeterar. Begär förstärkning...
Jag är vid Nakatomi Plaza.
De gör schweitzerost av min bil!
Jag behöver förstärkning nu!
Nu, för tusan!
Jag trodde aldrig jag skulle älska det Ijudet.
Slappna av allihop.
Det här är bara en liten oläglighet.
Polisen var oundviklig
och egentligen nödvändig.
Så låt dem hålla på där ute och håll er lugna.
Det här är bara början.
Ingen radiotrafik förrän...
Förlåt, Hans. Jag hörde inte den ordern.
Du skulle ha satt upp den på anslagstavlan.
Nu när jag fixat Tony och Marco och hans kompis,
trodde jag att du och de andra kanske kände er ensamma
så jag ville bara slå en signal.
Hur vet han så mycket om oss?
Tack för omtanken.
Jag antar att du är vår objudne gäst.
Du är väldigtjobbig
för en säkerhetsvakt.
Fel, Hans.
Vill du försöka dig på dubbeljeopardy
där man verkligen kan få poäng?
De här är ohälsosamma.
Vem är du?
Bara ett gruskorn i maskineriet, Hans.
Käppen i hjulet,
En riktigt jobbig jävel.
Se efter de andra. Ingen radiotraffik.
Se om han Ijuger om Marco
och ta reda på om nån annan saknas.
Herr Mystiske Gäst,
är du kvar?
Jag väntar här,
såvida du inte vill släppa ut mig.
Ledsen,
men jag förstår inte.
Du vet mitt namn, men vem är du?
Bara en dum amerikan som såg för mycket TV som barn?
Ännu en enstöring från en utnött kultur
som tror han är John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Jag gillade faktiskt Roy Rogers mest.
Speciellt skjortorna.
Tror du verkligen du rår på oss Herr Cowboy?
Yippee-ki-yay, din skitstövel.
Jag kan få ett jättescoop om jag får en mobilsändare.
Jag har inte de nya sidorna.
Harvey, håll dig lugn.
Sam, jag ber dig.
Simon har mobilen. Jag ber honom svänga förbi.
Jag släpper det inte!
Det är min story! Jag ska dit!
Hör på, Sam.
Om du inte ger mig en bil, Stjäl jag en bil.
Ta det lungt, Thornburg.
Käften, Harvey!
fyra, tree, två,
ett.
Harvey, vi sänder nu.
God kväll. Detta är Harvey Johnson.
och Gail Wallens,
med Nightline News kl. 22.00.
De största nyheterna på julafton...
Ta bil nummer fem och försvinn.
Han Ijög inte om Marco.
Han är nere på gatan.
Den andre var Heinrich
och hans väska fattas.
Han hade tändhattarna.
Theo.
Jo!
Vi kanske harproblem. Hur ser schemat ut?
Tre avklarade, fyra kvar.
Snabba på då
och snacka inte med mig.
Det här är Sergeant Al Powell
från Los Angeles polis.
Om personen som kallade på hjälp
hör mig,
så svara mig nu.
Jag repeterar,
om personen som kallade på hjälp hör mig
så svara mig nu!
Jag hör dig, kompis. Är du killen i bilen?
Vad som finns kvar av honom.
Kan du identifiiera dig?
Inte nu. Kanske senare.
Lyssna fort.
Grannarna är rätt skjutglada.
OK. Så här ligger det till.
Runt 30 gisslan på 30:e våningen.
Ledaren heter Hans.
Vi måste tysta honom.
Han säger allt!
Låt honom. Jag väntar på FBI.
Han får hållas så länge han vill
men vi måste hitta väskan.
Vi måste ha tändhattarna.
De har missiler, automatvapen,
och sprängdeg.
De är bara nio nu, inklusive hopparen du träffade.
De är mest européer
att döma från deras kläder och...
cigaretter.
De har pengar bakom sig och är skickliga.
Hur vet du det?
Jag har sett tillräcklig falska leg. i min tid för att inse
att deras måste ha kostat en förmögenhet.
Jag vet inte vad det betyder
men vi har några tuffa brottslingar
och de tänker inte ge sig.
Jag förstår, partner.
Los Angeles bästa tar hand om det,
så ta det lungt.
Ska ske, partner.
Vad kallarjag dig?
Kalla mig Roy.
Lyssna, Roy, om du kommer på nåt annat
så var inte blyg, OK?
Göm dig nu undan och låt oss jobba.
Mer än gärna, Al.
Vem för kommunikaitonen?
Jag, sir. Sergeant Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Vad är situationen?
Vad vill de här nollorna?
Om du menar terroristerna,
har vi inte hört ett pip från dem.
Vem har du pratat med?
Vet inte. Han identifierar sig inte.
Men han verkar vara den som larmade.
Han har definitivt dödat en terrorist och hävdar två till.
Hävdar?
Powell, har du tänkt på att
han kan vara en av terroristerna
eller bara nån galning där inne?
Jag tror faktiskt han är polis,
kanske inte härifrån, men definitivt en snut.
Varför då?
Saker han sa,
Som att kunna genomskåda ett falskt leg.
Jösses, Powell!
Han kan vara en jävla bartender såvitt vi vet!
TV är här.
Skit.
Jag varnar dig inte igen.
Jag har en förfrågan.
Vem gjorde dig till talesman?
Du,
när du mördade min chef.
Nu vänder sig alla till mig.
Själv skulle jag neka jobbet.
Jag gillar inte att vara så nära dig.
Fortsätt.
Vi har en gravid kvinna.
Lugn, Hon har nån vecka kvar
men hon sitter obekvämt.
Så jag skulle vilja flytta henne till ett kontor med en soffa.
Vi hämtar en. Duger det?
Det duger.
Ni borde nog också,
börja ta oss gruppvis till toaletterna.
Du har rätt.
Det ska ordnas.
Nåt annat?
Nej, tack.
Mr Takagi valde sitt folk väl, Mrs...?
Gennero.
Miss Gennero.
Vi avbryter sändingen med en nyhetsrapport.
Detta är Richard Thornburg direkt från Century City.
Ikväll har Los angeles slutit sig
till den olyckliga skara städer
som är utsatta
för internationell terrorism.
För två timmar sen tog en oidentifiierad grupp män.
Nakatomi byggnaden under besittning.
Alla in- och utgångar är spärrade.
Alla telefonlinjer har klippts
och den enda återstående kommunikationskanalen
är genom radiosändare
som gruppen tydligen haft med sig.
Enligt offiiciella källor,
är gärningsmännen ansvariga för denna belägring...
Enhet fem, stå kvar vid huvudingången.
Vi har Charlie i position
vid parkeringen.
Går den här trappan upp till rulltrapporna?
Ja.
Säg till dem att börja.
Vad är det som händer?
Vad ser det ut som? Vi går in.
Går in? Det är galenskap!
De kan hålla 30 gisslan för allt vi vet.
Vi vet inte ett skit, Powell.
Om de har gisslan, var är då kraven på lösen?
Om det är terrorister därinne, var är deras lista på krav?
Allt vi vet är att någon sköt sönder din bil.
Förmodligen samma tokige jävel som
du har snackat med på radion.
Ursäkta mig, sir,
men hur förklarar du kroppen från fönstret?
Förmodligen nån deprimerad aktiemäklare.
Vi är klara, Chefen.
- Sätt igång. - På med ståIkastarna.
- Ljus på!
Powell?
Powell, är du där? Vad gör de?
Al.
Jag är här, Roy, men jag är upptagen just nu.
Vi får snacka senare.
Al, vad står på?
Jag snackar med dig senare.
Om du är vad jag tror du är,
vet du när du ska lyssna, hålla käften,
och be till Gud.
Jesus! Ni kommer in, eller hur?
Jag sa ju vilka typer vi har att göra med.
Då laddar vi.
De kommer in. Gör er klara.
Theo, du har vakten nu.
- Rivers. - Ja.
Påbörja uppdraget.
Skit!
Kör på.
Sprid ut er.
Håll mun.
Nu.
Macho idioter. Nej! Nej!
OK. Lyssna grabbar.
Det var på julafton
och i hela byggnaden var det
stillhet och tystnad, förutom
där fyra arslen kom in bakvägen
i vanlig
2x2 täckformation.
Klara.
På dem.
Gå!
Nu kör vi.
Ta skydd!
De skjuter på dem.
Det är panikeld. De ser inget.
De skjuter på stråIkastarna.
De är ute efter stråIkastarna.
Kalla tillbaka dem.
Det går inte.
Mike, brännaren.
Var inte otåliga.
Skada dem bara.
Kalla tillbaka dem. De är levande måItavlor utan Ijus.
De är nästan inne.
Skicka in bilen.
Jesus!
Rivers, Rodriguez, rapportera.
En minut. Vad har vi här, mina herrar?
Polisen har en pansarvagn.
Sydöstra hörnet.
Åh, jösses.
Tillbaka för helvete!
Dit bort.
Jag ser honom!
- Eld!
Backen är grillad!
Vänta, Rivers.
Och igen.
OK, din jävel, vi fattar!
Låt dem dra tillbaka!
Tack, Mr Cowboy. Jag uppskattar ditt råd, men
skjut igen.
Eld.
Fy fan.
Få ut dem ur bilen!
Nu jävlar.
Får se om du uppskattar det här rådet.
Geronimo, din pungsugare.
Helvete!
De använder artilleri mot oss!
Idiot, det är inte polisen.
Det är han.
Det var som fan.
Gode Gud.
Säg att du fick det.
Jag fick det.
Vad sägs om det, kanal fem.
Vi har fått ny information
om terroristbelägringen av Nakatomi byggnaden.
Källor uppger att ledaren
Kanske är denna man... Hans Gruber.
Medlem av den radikala västtyska Volksfrei rörelsen.
Underligt nog, släppte Volksfrei en communiqué nyligen
som sa att Gruber blivit avstängd.
Al, hör du mig?
Är du OK?
Visst.
Vad var det?
Kommer du ihåg sprängdegen?
Det var den. Brinner byggnaden?
Nej, men den behöver målas om
och nya dörrar.
Vår observartör säger att du fick två till med den.
- Är det han? - ja, sir.
Jag vet inte vem du är
men du har precis förstört en byggnad.
Vi vill inte ha din hjälp. Förstått?
Vi vill inte ha din hjälp.
Jag har 100 man här nere, täckta i glas.
Glas? Vem bryr sig om glas?
Vem i helvet är det här?
Vice polischef Dwayne T Robinson
och jag för kommandot över den här situationen.
Du för kommandot?
Jag har dåliga nyheter för dig, Dwayne.
Härifrån
ser det inte ut som du kommenderar nåt alls.
Lyssna på mej, ditt lilla arsle...
Arsle?
Det var inte jag som precis blev rövknullad
på rikstäckande TV, Dwayne.
Hör på,
om du inte är del av lösningen, är du del avproblemet.
Låt mig snacka med den andre killen!
Hej, Roy, hur känner du dig?
Rätt jävla ouppskattad, Al.
Jag älskar dig, i alla fall.
Många av de andra också.
Så häng kvar, hör du det?
Häng kvar.
Tack, partner.
Vad gör du?
Jag är trött på att sitta här
och vänta på att se vem som dödar oss först,
dem eller din man.
Vad tänker du göra?
Stumpan,
jag förhandlar miljonaffärer till frukost.
Jag klarar lätt av det här europaskummet.
Hey, sprechen sie snack, huh?
Om du hade lyssnat på mig, skulle han varit oskadliggjord nu.
Jag vill se honom död.
Jag hoppas jag inte stör.
Vad vill han?
Det är inte vad jag vill. Det är vad jag kan erbjuda.
Vi går rakt på sak, OK?
Det är uppenbart att du inte är nån byfåne
som är ute efter handväskor.
Du är smart.
Jag är rätt allmänbildad.
Jag säger till mig själv, att detta är proffs,
de är på gång,
de vill ha nåt.
Jag bryr mig inte om er politik.
Du kanske är sur på kamelryttarna.
Nordirland.
Inte min ensak.
Men ni vill förhandla, har jag rätt?
Du är fantastisk.
Har du redan kommit på det?
Vi är affärsmän.
Du använder pistol, jag använder en penna.
Vad är det för skillnad?
I min värld har ni lagt ett fientligt bud.
Ni tjänar bra
men räknade inte med jokern som finns i byggnaden.
Har jag rätt?
Hans,
Jag är din räddning.
Vad menar du?
Killen som jävlas...
Jag kan ge honom till dig.
Åh Gud...
Roy? Är du OK?
Jag försökte äta en 1,000 år gammal Twinkie.
Vad lägger de i dem?
Socker, mjöl
olja, polysorbat 60,
och gult färgmämne.
Precis vadpojkar som står i växten behöver.
Hur många barn har du?
Frun hållerpå med den första.
Du då, cowboy?
Några barn på ranchen?
Två.
Jag hoppas jag får se dem
ute på stan med Al Jr nån gång.
Låter bra,
men du får stå för glassen.
Mycket rörande, cowboy.
Eller skajag säga
Mr McClane?
Polis John McClane
från New York?
Ring Harry i New York.
Syster Theresa kallade mig Mr McClane redan i 3:an.
Mina vänner säger John
men du är inget av dem.
Jag har nån som vill tala med dig.
En nära vän
som du var med på festen.
Hej, John boy.
Ellis?
Ja.
John, jag har fått ett par minuter
att tala dig till rätta.
Du tycker du gör ditt jobb
och det förstår jag,
men du drar bara ut det hela.
Ingen kommer ut förrän det här gänget
kan prata med Los Angeles polisen.
Och kan de inte så länge du fjantar omkring, Förstått!?
Ellis, vad har du sagt till dem?
Att vi är gamla vänner och du är min gäst
på festen.
Ellis, du borde inte göra det här.
Det håller jag med om.
Lyssna nu, John.
De vill veta var tändhattarna är.
De vet att folk lyssnar.
Om de inte får tändhattarna, så dödar de mig.
Hör du inte?
Jag hör dig.
John, var förnuftig,
polisen är här och kan ta över.
Säg var tändhattarna finns, så ingen annan blir lidande!
Jag riskerar livet för din skull!
Ellis, lyssna noga.
John...
Tyst, Ellis!
Ge mig Hans.
Hans, den killen känner inte din typ, men det gör jag.
Bra. Då tar du oss på allvar
och räddar hans liv.
Du är inte del av kalkylen.
Du behöver inte skrämma mig.
Lägg undan pistolen.
Det här är radio, inte TV.
Hans, arslet är inte min kompis!
Jag träffade honom för första gången Ikväll!
Herregud, Ellis! De kommer att mörda dig!
Säg att du inte känner mig!
Hur kan du säga så efter alla år?
John? John?
Hörde du det?
Var är mina tändhattar?
Var är de, eller ska jag skjuta nån annan?
Till sist kanske det
blir nån du bryr dig om.
Dra åt helvete, Hans.
Han lät killen dö.
Han gav bort honom. Ge mig hörlurarna.
Det är så gott som mord.
Förstår du inte vad som händer?
Han gjorde allt han kunde för att rädda honom.
Om han kommit fram, skulle båda vara döda nu!
Nej, de skulle tala med oss.
Säg till din kompis att han håller sig undan fr. o.m. nu.
Annars nitar jag honom ordentligt.
Han lider.
Han är ensam, trött,
och inte fått nån hjälp från oss!
Tror du han bryr sig alls
om vad du gör med honom om han överlever?
Lyssna på ditt eget skitsnack.
Lyssna på mig, sergeant.
Du har tillstånd att gå hem när du vill.
Nej tack. Jag stannar här.
Lystring, polis.
Detta är Al Powell...
Ge mej den där.
Detta är vicechef Dwayne Robinson.
Vem är detta?
Detta är Hans Gruber.
Ni inser nu att direkta ingrepp
mot mig är lönlösa.
Vi önskar inga mer dödsfall.
Vad är det ni önskar, Herr Gruber?
Jag har bundsförvanter världen över
som lider i fängelse.
Det amerikanska utrikesdepartementet
tycker om att visa sin makt.
Nu kan de göra det för min skull.
Följande skall bli frisatta.
På Nordirland, sju medlemmar av New Provo Front.
I Canada, de fem från Liberté de Quebec.
I Sri Lanka, de nio från the Asian Dawn.
Vad i helvete?
Asian Dawn?
Jag läste om dem i Time magazine.
När min bröder och systrar från Revolutionen är fria,
för jag mina fångar till taket
och med oss i helikoptrar
till Los Angeles flygplats för vidare instruktioner.
Ni har två timmar på er.
Vänta ett tag, Mr Gruber. Detta är vansinne.
Jag har inte befogenhet. Två timmar räcker inte.
Hallå? Hallå!
Hörde ni allt det?
Vi måste ringa några samtal.
Tror du de ens försöker?
Vem bryr sig?
Theo, håller vi tiden?
En kvar, sen är det upp till dig.
Jag hoppas du har rätt
för den sista kräver ett mirakel.
Det är julafton, Theo.
och då kan allt hända.
Låt mig veta när du kommit till sista låset.
Karl,
hitta den där lille skiten och hämta tändhattarna.
Fritz kontrollerar sprängdegen.
Jag tar hand om sprängdegen. Du hämtar tändhattarna.
Powell, är du där?
Jag är här, John.
Du måste tro mig.
Jag kunde inget göra.
Vi tar båda smällen om du har fel.
Jag hör dig.
Hörde du Hans skitsnack?
Det går inte ihop.
Fråga inte mig.
Jag är bara en skrivbordspolis på väg hem.
På ditt sätt att köra
trodde jag du var gatupatrull, Al.
I min ungdom.
.. författare till "Gisslan Terrorist, Terrorist Gisslan"
Dr Hasseldorf,
vad kan vi förvänta oss de närmsta timmarna?
Jo, Gail,
vid den här tiden, börjar gisslan gå igenom
Helsingforssyndromet.
Som i Helsingfors i Sverige.
Finland.
Det är när gisslan och terroristerna
går igenom en psykologisk förändring
och börjar bli beroende av varandra.
En underlig tillgivenhet utvecklas.
Vi har haft situationer där gisslan
har omfamnat gärningsmännen efteråt
och ibland brevväxlat med dem i fängelset.
Nej, Asian Dawn. Dawn.
D- a-w-n.
- Sir? - Ja?
Sir, FBI är här.
FBI? Nu?
Ja, där borta.
Håll den här.
Vill du ha en mint?
Hur är läget?
Jag är Agent Johnson.
Detta är Special Agent Johnson.
Hejsan.
Inte släkt.
Jag, eh...
Jag är Dwayne Robinson, Los Angeles Polis
Jag för kommandot här.
Inte nu längre.
Hej där!
Läget?
Snälla, Gud.
Nej du är en av dem, eller hur?
Nej! Döda mig inte!
Döda mig inte, snälla!
Ta det lungt. Jag skall inte göra dig illa.
Åh, Gud.
Vad i helvete gör du häruppe?
Vad sökte du?
Jag lyckades smita
och försökte ta mig upp på taket
och signalera efter hjälp.
Häråt. Följ med och hjälp till.
Glöm taket.
Glöm taket, sa jag. De har folk där uppe.
Håll dig till mig om du vill överleva.
Vi tror att de har 30 till 35 gisslan däruppe
förmodligen på 30:e våningen.
Och 7 eller 8 terrorister.
Låter som en A-7:a.
Tack. Vi tar över nu.
Vi skall försöka hålla er underrättad.
Glömmer ni inte nåt?
Som?
John McClane?
Det är tack vare honom vi vet nåt alls.
Och tack vare honom ni har
sju terrorister istället för tolv.
Därinne? Vem är han?
Han kan vara en snut. Vi håller på att kolla upp det.
En av dina?
Aldrig.
Röker du?
Ja.
Tack.
Du jobbar inte för Nakatomi.
Och du är inte en av dem...
Jag är en snut från New York.
New York?
Ja.
Blev inbjuden av misstag.
Vem visste?
Bättre än med brallorna nere, va?
Jag heter John McClane.
Du?...
Clay.
Bill Clay.
Kan du använda en pistol?
Jag har varit på äventyrsläger en helg.
Då lekte vi med de där gevären som skjuter färg.
Det låter säkert löjligt.
Nej.
Dags för riktiga grejer, Bill.
Du behöver bara klämma avtryckaren.
Kom nu.
Lägg ned vapnet
och ge mig tändhattarna.
Hans.
Lägg ned det, nu.
Du är bra på att ändra dialekten.
Du borde skaffa jobb på TV.
Vad ska du med tändhattarna till?
Jag har använt all sprängdeg.
Eller?
Jag räknar till tre.
Som med Takagi?
Oops.
Inte laddad.
Tror du jag är dum, Hans?
Vad sa du?
Karl.
Skjut på glaset!
Gode Gud.
Le, Karl.
Tillbaka på spåret.
.. är diplomatins sista tillflyktsort,
kan man inte säga
att samma gäller terrorism?
Säg att du hittade nåt.
McClanes namn, anställningsvilkor, storlek,
och hemaddress
här i Los Angeles.
Börja jobba.
OK.
Han ser riktigt förbannad ut.
Han lever forftarande.
Va?
Bara John kan göra nån så ilsken.
Hans, värm upp miraklet,
för vi har just avslutat nummer sex
och elektromagneten kom ned som ett skruvstäd.
Se efter vad våra vänner håller på med utanför
så kommer jag snart.
John.
John McClane, är du där?
Ja.
Fast jag skulle hellre vara i Philadelphia.
Men jag tog två till.
Det kommer att glädja grabbarna.
Vi har vadslagning på dig.
Vad får jag för odds?
Det vill du inte veta.
Sätt 20 från mig.
Jag kan täcka det.
Har du platta fötter?
Vad tusan snackar du om?
Nåt måste ha fått bort dig från gatan.
Vad menar du?
Tycker du inte pappersarbete
är ett nobelt polisarbete?
Nej.
Jag hade en olycka.
Jag har sett hur du kör.
Vad hände?
Körde du över chefens fot?
Jag skjöt en unge.
Han var 13 år gammal.
Det var mörkt ochjag kunde inte se honom
Han hade en imitationspistol som såg verklig ut.
När man är ny,
lär de en allting om att vara polis
utom att leva med sina misstag.
Jag kunde inte längre dra min pistol mot nån.
Ursäkta.
Du kunde inte veta.
Jag känner mig dum ändå.
Då gör det här ingenting.
Vi bestämmer inte
här nere längre.
FBI?
Stämmer.
Det är stadsarkitekterna.
Vänta.
De går ner i avloppet.
Jag vet inte vilka killarna i kostymerna är.
Det är FBI.
De beordrar att strömmen slås av.
Regelbundna som urverk.
Eller ett tidlås.
Precis.
Spänningen som inte kan brytas, bryts automatiskt
om en terroristaktion skulle inträffa.
Du bad om ett mirakel, Theo.
Jag ger dig F-B-I.
Stäng ned byggnaden.
- Problem. - Jag har en strömbrytare...
Det struntar jag i.
Jag vill ha den mörklagd!
Det går inte härifrån.
- Jodå. - Det går inte härifrån.
Jag skulle... Jag har radion...
Det går inte härifrån.
Det sköts centralt.
De måste släcka en hel stadsruta.
Vi talar om 10 kvarter.
10 kvarter? Det är vansinnigt.
Det är julafton.
Du får gå högre.
Jag behöver befogenhet.
Vad sägs om USAs regering?
Släck huset eller släck ditt jobb.
- Central? - Ja?
Det här är Walt nere vid Nakatomi.
Eh... skulle du möjligtvis kunna släcka ruta 212?
Är du galen?!
Jag kanske skulle ringa borgmästaren.
Jag har ett stort problem här.
Stäng ned den nu.
Nödbelysning aktiverad.
Al, vad händer där nere?
Fråga FBI.
De har universella terroristhandboken
framme och följer den steg för steg.
Den är på väg!
Ja!
God jul.
De måste vara skitskraja.
Borgmästarn kommer att flå mig.
Vad gör vi nu?
Syr in dem för obetald elräkning?
Vi har stängt ned dem.
Vi låter dem svettas ett tag, Sen tar vi fram helikoptrarna.
Rätt upp i arslet.
Detta är Agent Johnson.
Nej, den andre.
Jag vill ha luftstyrkan klar om fem minuter.
Ja, med full laddning.
Vi är på väg.
Jag önskar att få tala med FBI.
Detta är Special Agent Johnson.
Utrikesdepartementet har arrangerat
frisläppningarna.
Helikoptrarna är på väg, som ni begärde.
Jag hör dig. Vi väntar.
När han fattar vad som hänt ligger han i en svart påse.
När de landar spränger vi taket. Det kommer att ta en månad
att rensa upp. Och när de fattar vad som hänt,
sitter vi på stranden och tjänar 20%.
Powell?
Powell, har du tid?
Jag är här, John.
Jag har en dålig känsla häruppe.
Hjälp mig med en grej.
Leta upp min fru.
Fråga mig inte hur, men du löser det.
Jag vill att du ska säga henne nåt.
Säg till henne att...
Säg att det tog lite tid för mig att förstå
vilken skitstövel jag varit
men
att...
när det började gå bra för henne
skulle jag ha stöttat henne mer.
Och...
jag skulle ha stått bakom henne mer.
Skit.
Säg till henne att...
Hon är det bästa som nånsin hänt en buffel som mig.
Hon har hört mig säga att jag älskar henne tusentals gånger.
Men aldrig förlåt.
Du får säga det till henne.
Du får säga att John sa förlåt.
OK?
Hörde du det?
Jag hörde allt, John.
Men du kan säga det själv.
Var bara försiktig så klarar du dig.
Det det är nog upp till Vår Herre.
John?
Vad fan gjorde du däruppe, Hans?
John?
Nej, Al, lägg av ett tag.
Jag måste kolla en sak.
En minut är allt jag ber om.
OK. Bort, bort.
Släpper du inte in mig nu,
så ringer jag invandrarverket.
Detta är sista gången barnen
får tala med sina föräldrar.
OK?
OK. Kom in.
Vad höll du på med, Hans?
Vad höll du på med?
Åh, Herre Gud.
Al, lyssna! De bluffar!
Taket är riggat till...
John?
John!
John, Kom in!
Fick du det?
Nånting om en bluff.
Det kan man säga.
Vi är båda proffs.
Detta är personligt.
Här kommer de!
Helikoptrarna kommer.
Gör din flock klar, Miss Gennero.
Er mamma och pappa är mycket viktiga människor.
Mycket modiga människor.
Är det nåt ni vill säga, om de tittar?
Kom hem.
Fru McClane.
Så trevligt att träffas.
Upp och hoppa! Upp till taket!
Lås ut dem och kom ner.
Du skulle hört din brorsa grina
när jag bröt hans nacke!
Hur mycket spill tror du?
Vi eliminerar terroristerna,
tappar 20, 25% av gisslan. Max.
Det duger.
Ner på marken.
De förväntar sig transportmedel, inte krigshelikoptrar.
Sätt igång!
Theo.
En liten bonus för oss.
Sitt ned, tack. Sitt ned!
En polisfru kommer säkert till nytta.
McClane, Jag har nyheter till dig.
McClane?
Jag skall döda dig!
Aktiverad.
- Lastbilen? - Lastbilen.
Efter allt ditt sprättande, och dina små tal,
är du bara en vanlig tjuv.
Jag är en exceptionell tjuv, fru McClane.
Och nu när jag går upp till kidnappning,
borde du vara artigare.
Din jävel, jag ska döda dig!
Jag ska laga till dig och, äta upp dig!
Jag gillar inte det här.
Precis som i Saigon, va, Slick?
Jag gick i högstadiet, pucko.
Var är Holly?
Var är Holly Gennero?
Var är hon?
- De tog henne! - Vart?
Valvet!
- Var är valvet? - På 30:e våningen!
De tog bara henne!
Ner med er!
Hela taket är riggat till att smälla!
Ner med er!
En terrorist skjuter på gisslan.
Gira vänster!
Skjut den jäveln!
Jag är på er sida!
Ett varv till! Jag tar honom.
John, vad i helvete håller du på med?
Hur blev du inblandad i det här?
Nåt har gått snett! De kommer ner igen!
- Spräng taket. - Karl är kvar!
Spräng taket!
Jag lovar att jag aldrig
kommer att gå in i en skyskrapa igen.
Gud, låt mig leva!
Heliga Kristus!
Vi kommer att behöva mer FBI killar, ser det ut som.
Vad fan är det som händer?
Vad ska ni göra? Sitta här medans byggnaden faller samman?
Skit!
Släpp mig!
Jag kommer.
Jag kommer älskling.
Åh, Gud.
Ouch.
Hans!
Jesus.
Hej älskling
Så är det vad det här handlade sig om?
Nåt jävla rån?
Lägg ner ditt vapen.
Varför måste du spränga hela huset, Hans?
När man stjäl 600 miljoner dollar, kan man inte bara försvinna.
De hittar dig
om de inte tror att du redan är död.
Lägg ned vapnet.
Nej! Den här är min.
Du har mig.
Forftarande en cowboy, Mr McClane.
Amerikanare... likadana allihop.
Den här gången lyckas John Wayne inte rädda Grace Kelly.
Det var Gary Cooper, ditt arsel.
Slutskämtat.
Du skulle blivit en hyfsad cowboy själv, Hans.
Vad var det du sa till mig tidigare?
Yippee-ki-yay, din skitstövel.
Holly!
Trevlig resa, Hans.
- Holly.
Jag hoppas det inte är en gisslan.
Ge mig fyra vattenanslutningar.
Jag vill spreja hela byggnaden.
Härifrån är en bättre vinkel.
Låt oss välkomna dem.
Fortsätt, fortsätt.
Skynda på, vi missar det!
OK. Ge mig mina papper!
Kom nu.
Hur behandlade de er?
Al, detta är Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Hej, Holly.
Du har hittat en bra man.
Ta väl hand om honom.
McClane!
McClane, Jag vill ha en rapport!
Du har en del att stå till svars för.
Ellis död för det första.
Skadegörsel, störning av polisarbete.
Se om det finns nån kvar!
Jag kollar till vänster.
Nej, han är med mig.
McClane, McClane!
Nu när allt är över, efter denna hemska pärs,
vilka är era känslor?
Ser man på.
God jul, Argyle.
God jul.
Fick du med det?
Om det här är deras julafton,
måste jag vara här på nyårsafton.